Decisa a voler partecipare al concorso indetto dalla Associazione Linguistica Reto-Cisalpina dedicato al “IV Memorial Angelo Giavazzi” avente come oggetto la traduzione di un’opera di William Shakespeare o di Miguel Cervantes in occasione del 400° anniversario della loro morte, ho fatto cadere la mia scelta sulla commedia “Il mercante di Venezia” del drammaturgo inglese. Pur conoscendo la complessità del testo, confesso che la struttura shakespeariana mi ha messa di fronte a una prova che ha preteso tempo, parecchia energia, e alcune tentazioni di rinuncia ogni volta vinte con tenacia. Tenacia, e a loro dire eccellente padronanza di traslazione, valutate da una esperta giuria meritevoli di lode, e degne del “1° premio assoluto” consegnatomi in data 11 novembre 2017 nel Palazzo Comunale di Spirano (BG).